Bertolt Brecht: A propaganda szükségessége (részlet)

1.Országunkban tán nem megy minden olyan jól, mint ahogy mennie kellene,

De senki nem vonhatja kétségbe, hogy a propaganda jó

Még az éhezők is kénytelenek elismerni,

Hogy az élelmezési miniszter jól beszél.

(…)

5. A jó propagandista

trágyadombból kirándulóhelyet csinál.

Ha nincs zsír, bebizonyítja,

Hogy mindenkit megszépít a karcsú derék.

S a sokaság, ha autósztrádákról hallja beszélni,

Úgy örül, mintha autója volna.

Az éhenhaltak és az elesettek sírján

Babérligetet ültet. De jóval ezelőtt

A békéről beszélt, míg tovadübörögtek az ágyuk.

 

6. Csak példás propaganda győzheti meg

A milliókat arról,

Hogy a Werhmacht kiépítése a béke műve, hogy

Minden új tank egy békegalamb,

És minden új ezred a békeszeretet

Bizonyítéka.

7.Persze: ha sok mindenre jó is a jó beszéd,

Mindent mégse tehet meg. Van aki

Már mondja is: Ejnye, de kár, hogy

A “hús” szó egymaga még nem tömi meg a bendőt,

S a “ruha” szó oly kevés meleget ad.

S amikor a tervminiszter az új, finom gyapjút magasztalja,

Megálljt parancsol az esőnek, nehogy

A hallgatók ingben maradjanak.

8. És még valamiért kell kissé eltűnődni

A propaganda célján: feltűnő ugyanis, hogy minél több hazánkban a propaganda,

Annál kevesebb minden egyéb.

(Eörsi István fordítása)